今年の休みは長いので、毎日一個、なにか創作的なことをする企画（01/01）

あけましておめでとうございます。

さて、昨年末から行っていたまとめがようやくまとまったことをここで報告します。
◆忍殺2013◆
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At72tVSmbLvydHh1MWdzanVfWC1NdU9yZXRqcGsyVUE&usp=drive_web#gid=0

こうして振り返ってみると、全く更新がなかった日が59日しかありません。
一年は365日ですから、300日以上更新していたことになります。
一般的なサラリマンの出勤日数が年間約240日ですから、年間300日以上の更新というのがどれほどスゴイことかわかるということですね。
しかも、元日と大晦日も更新があるという、ニンジャにはじまりニンジャにおわる、そういった体験をわれわれに与えてくれるのがほんやくチームなのです。

さて、ここで2013年に翻訳されたエピソードを、その時期ととも振り返ってみるとします。
2012/12/25～2013/02/16　「バトルクエスト・クレンチ・ユア・フィスト」
2013/01/12～2013/02/19　「ソイ・ディヴィジョン」
2013/02/20～2013/03/16　「ザイバツ・ヤング・チーム」
2013/02/25～2013/04/07　「ギルティ・オブ・ビーイング・ニンジャ」
2013/03/19～2013/04/28　「モータードリヴン・ブルース」
2013/04/13～2013/04/16　「リフォージング・ザ・ヘイトレッド」
2013/04/21～2013/07/16　「ダークサイド・オブ・ザ・ムーン」
2013/05/04～2013/06/25　「ゼア・イズ・ア・ライト」
2013/07/02～2013/07/08　「ニンジャズ・デン」
2013/07/11～2013/07/12　「トゥー・ファー・トゥー・ヒア・ユア・ハイク」
2013/07/17～2013/08/15　「ワン・ガール、ワン・ボーイ」
2013/07/19～2013/07/22　「リボルバー・アンド・ヌンチャク」
2013/07/28～2013/08/20　「ネオサイタマ・シティ・コップス」
2013/08/02～2013/08/03　「アナザー・ユーレイ・バイ・ザ・ウィーピング・ウィロウ」
2013/08/22～2013/09/13　「ノーホーマー・ノーサヴァイヴ」
2013/08/24～2013/09/30　「ホワット・ア・ホリブル・ナイト・トゥ・ハヴ・ア・カラテ」
2013/09/15～2013/10/26　「グッド・タイムズ・アー・ソー・ハード・トゥ・ファインド」
2013/10/14～2013/10/21　「センスレス・アクツ」
2013/10/29～2013/11/22　「リヴィング・ウェル・イズ・ザ・ベスト・リヴェンジ」
2013/11/02～2013/11/04　「ミューズ・イン・アウト」
2013/11/10～2013/11/13　「ナイス・クッキング・アット・ザ・ヤクザ・キッチン」
2013/11/17～2013/12/23　「マスター・オブ・カブキ・イントリーグ」
2013/11/26～ 「デス・トラップ、スーサイド・ラップ」


なんと総勢23エピソードだ。これは実際毎月２本のペースということになり、とても多い。
どれもこれも思い出深いエピソードでありますが、個人的に一番記憶に残った期間は「ノーホーマー・ノーサヴァイヴ」と「ホワット・ア・ホリブル・ナイト・トゥ・ハヴ・ア・カラテ」が翻訳されていた期間でした。
前門のやきう、後門のミュージカル。逃げられない挟み撃ちであったことです。

そして、最長更新日数は2013/04/21～2013/07/16にわたって翻訳された「ダークサイド・オブ・ザ・ムーン」であり、なんと３ヶ月にもわたる大長編であったことです。
これは第二部最終章と同じくらいの期間だった気がします。


年間を通してニンジャアトモスフィアを与えてくれる翻訳チームと、ヘッズの皆様に感謝を。
そして、今年もよろしくお願いします。

• その他ニンジャスレイヤー
• CM(0)
• 2014/01/01 Wed.